PLANMECA.MAZOWSZE.PL

> Kontekst: dentystyczne aparaty rentgenowskie
> Czy ktos moze mi powiedziec, co to jest "roating unit" ?

> > Kontekst: dentystyczne aparaty rentgenowskie
> > Czy ktos moze mi powiedziec, co to jest "roating unit" ?
> stawiam na roTating
> moze "modul wirujacy"?

> Witam,
> Kontekst: dentystyczne aparaty rentgenowskie
> Czy ktos moze mi powiedziec, co to jest "roating unit" ?
> A ponadto sie zastanawiam, jak najlepiej przetlumaczyc "film" oraz
"imaging
> plate".
> Wedlug przeslanej dokumentacji do tlumaczenia, "imaging plate" jest
> tlumaczone jako "plyta odwzorowujaca", ale jak dla mnie lepszym
okresleniem
> jest "klisza", natomiast "film" przetlumaczylabym jako "blona". Czy ktos
> moze sie podzielic swym doswiadczeniem w tym temacie?

> Rotating unit to chyba urzadzenie z mozliwoscia przekrecania w rozne
> strony, ono wlasciwie nie _wiruje_ (bo to b.szybki ruch by byl),
> tylko ma rozne polaczenia (jakby stawy)
> umozliwiajace uzyskanie najwlasciwszego ustawienia wiazki promieni rtg.
> Ustawia sie pewnie recznie i czesciowo automatycznie ??

> Imaging plate moze byc niekoniecznie z kliszy, choc pewnie jest
najczesciej,
> ale jesli chodzi o plyte szklana - a moze - to bezpieczniej zostawic plyta
> odwzorowujaca !
> Film to klisza, raczej, w jez. pl. blona jest imho zbyt wieloznaczna.

> pzdr. :))
> agent co dosc regularnie robi sobie zdjecia rtg zebow

> Uzytkownik "zowisia2" napisal w wiadomosci
>
> > Rotating unit to chyba urzadzenie z mozliwoscia przekrecania w rozne
> > strony, ono wlasciwie nie _wiruje_ (bo to b.szybki ruch by byl),
> > tylko ma rozne polaczenia (jakby stawy)
> > umozliwiajace uzyskanie najwlasciwszego ustawienia wiazki promieni rtg.
> > Ustawia sie pewnie recznie i czesciowo automatycznie ??
> OK, z tym sobie poradze - dzieki.
> > Imaging plate moze byc niekoniecznie z kliszy, choc pewnie jest
> najczesciej,
> > ale jesli chodzi o plyte szklana - a moze - to bezpieczniej zostawic plyta
> > odwzorowujaca !
> > Film to klisza, raczej, w jez. pl. blona jest imho zbyt wieloznaczna.
> Czyli zostawic:
> film - klisza
> imaging plate - plyta odwzorowujaca (chociaz dla mnie to brzmi jakos dziwnie
> ;))

> Yaga wrote:
> > Uzytkownik "zowisia2" napisal w wiadomosci
> >
> > > Rotating unit to chyba urzadzenie z mozliwoscia przekrecania w rozne
> > > strony, ono wlasciwie nie _wiruje_ (bo to b.szybki ruch by byl),
> > > tylko ma rozne polaczenia (jakby stawy)
> > > umozliwiajace uzyskanie najwlasciwszego ustawienia wiazki promieni rtg.
> > > Ustawia sie pewnie recznie i czesciowo automatycznie ??
> > OK, z tym sobie poradze - dzieki.
> > > Imaging plate moze byc niekoniecznie z kliszy, choc pewnie jest
> > najczesciej,
> > > ale jesli chodzi o plyte szklana - a moze - to bezpieczniej zostawic plyta
> > > odwzorowujaca !
> > > Film to klisza, raczej, w jez. pl. blona jest imho zbyt wieloznaczna.
> > Czyli zostawic:
> > film - klisza
> > imaging plate - plyta odwzorowujaca (chociaz dla mnie to brzmi jakos dziwnie
> > ;))
> Na tej stronie:
> http://www.biodent.com.pl/digora.htm
> jest mowa o filnach i plytkach obrazowych!

> > Na tej stronie:
> > http://www.biodent.com.pl/digora.htm
> > jest mowa o filnach i plytkach obrazowych!
> O kliszach tez.